con một

Thân thiện

Cậu bé là con một trong gia đình.

Définition

1. Nom (locution nominale) :
   • Enfant unique : Désigne une personne qui n'a ni frère ni sœur. Ce terme met l'accent sur la position familiale singulière.
   • Fils unique ou fille unique : Peut spécifier le genre selon le contexte, bien que l'expression soit souvent utilisée de manière générique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó là con một trong gia đình. (C'est l'enfant unique de la famille.)
  • Là con một, cậu ấy nhận được nhiều sự chú ý. (Étant enfant unique, il reçoit beaucoup d'attention.)
  • Gia đình tôi chỉ có một con một. (Ma famille n'a qu'un seul enfant unique.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire des dynamiques familiales, psychologiques ou sociales spécifiques liées au fait de grandir sans frères et sœurs.
  • Những đặc điểm tâm lý của trẻ con một thường được nghiên cứu. (Les caractéristiques psychologiques des enfants uniques sont souvent étudiées.)

Variantes et mots apparentés

• Con trưởng (nom) : enfant aîné (peut ne pas être unique).
• Con út (nom) : dernier-né (peut ne pas être unique).
• Một con (locution) : un enfant (souligne le nombre, pas nécessairement le statut d'unique sans frère/sœur). Exemple : (Ils ont décidé de n'avoir qu'un enfant.)

Synonymes

• Enfant unique : terme direct équivalent en français.
• Fils unique / Fille unique : synonymes spécifiques au genre.

Expressions idiomatiques

• Cưng như con một : Chouchouter comme un enfant unique — signifie traiter quelqu'un avec une affection et une attention toutes particulières.
  • Đứa cháu được cả nhà cưng như con một. (Le petit-enfant est choyé par toute la famille comme un enfant unique.)

Học thuật

1. enfant unique